|
第36套 阅读理解B篇
【全文翻译】
2019
年
1
月
21
日是马丁
·
路德
·
金诞辰
90
周年。特朗普总统的确发表了声明，赞扬金的成就。但这个纪念日的危险在于，它将金僵化，而不是让当代美国人反思他的思想。
尽管金因他的乌托邦思想而闻名于世，但他生命的最后几年经常萌生对国家的消极思想。比如，他的最后一次演讲
——
《我已达至峰顶》
——
先给人们描述了一个让人不安的场景：
“
这个国家从内部出了问题，麻烦遍地，混乱无处不在。
”
很难想象，如果让金评价
2019
年的美国，在任何重要方面仍会与此相同。
金作出的另一项社会经济诊断也很及时：
“
我们今天面临着三个紧迫而确实重大的问题……它们是种族问题、贫困问题和战争问题
”
。这三个问题今天依然存在于美国和世界各地。
关于
“
战争问题
”
，现在或许有一些乐观的迹象，比如特朗普从一些冲突地区撤军，以及他与朝鲜的接触。然而，如果把持久和平的希望寄托在一个以咄咄逼人的反对姿态出现的总统身上，那将是愚蠢的。
特朗普在种族关系领域的干预倾向于采用安抚的政策，而不是挑战白人至上主义的观念。想想他对非裔美国橄榄球运动员的尖酸刻薄吧，他们为了抗议黑人死于警察之手选择在美国国歌的演奏中
“
单膝下跪
”
，而不是站着。
金后来的另一个思想特点是对阶级不平等的敏感，因为它与反抗制度压迫有关。他曾说
:“
我选择同情穷人，我选择为饥饿的人献出生命。
”
不幸的是，如果金还活着，他会在审视
2019
年美国极度不平等的情形时发现，自己殉难的原因还在继续。
|
