|
|
|
资源类型：
|
素材
|
-
扫描二维码在线听
-
-
在线听力播放
听力原文查看
试题在线作答
标准答案校对
|
|
资源科目：
|
英语
|
|
更新时间：
|
2019-12-01
|
|
下载次数：
|
|
|
资源星币：
|
0.0 天星币
|
|
资源版本：
|
通用
|
|
上传用户：
|
|
|
立即下载
|
|
|
资源简介
|
|
六模阅读理解全文翻译
A
亲爱的《麦考瑞词典》编辑：
我叫温迪，是第二代华裔澳大利亚移民，也是两个小孩子的母亲。我写信是为了表达我对《麦考瑞词典》其中一个词条的失望之情，即对“单眼皮”的定义。
《麦考瑞词典》的纸质版本（第7版）和网上版本都把单眼皮定义为：“没有褶儿的上眼皮，被一些亚洲人视为懒惰的外表特征。”这个定义让我和很多居住在澳大利亚的亚洲人感到不安。从语言学角度讲，“单眼皮”这个词语是对身体特征的相当客观的描述，不包含任何感情色彩，超过一半的有东亚血统的人都有这个特征。它和其他描述生理特征的词语（包括金发或雀斑）没有任何不同。
花上一分钟考虑一下。如果“金发的”的定义变成了“拥有浅色头发的，被一些西方国家的人认为是没有什么才智或没有一点才智的象征”，那合适吗？或者如果“雀斑”的定义变成了“皮肤上或脸上的棕色小斑点，被一些人认为会造成外表丑陋”，那合适吗？
此外，对于一本被很多澳大利亚学校选择使用的词典来说，《麦考瑞词典》通过可能导致有东亚血统的澳大利亚孩子面临负面的种族联系的方式定义一个词语，也是有失稳妥的。我的两个孩子都天生单眼皮，这不断提醒着他们自己的文化背景。因此，一想象到他们打开词典却发现他们的生理特征跟“懒惰”联系在一起的画面，我就心碎难忍。如果他们被学校的朋友取笑天生“懒惰”该怎么办？如果我敏感的大儿子开始讨厌自己和与负面信息相关的自己的种族分类该怎么办？
鉴于以上原因，我强烈要求《麦考瑞词典》调整“单眼皮”的现有定义。期待收到您的回信。
谨此致意
温迪
B
Kim Stemple发现自己在波士顿的一家医院里，由于被诊断出来的几种严重疾病中的一种，她正在接受治疗。往常都情绪高昂的Stemple自然变得非常沮丧。这时一个刚刚跑完半程马拉松的朋友给了她一枚奖牌，希望这枚奖牌能传递给她一个积极的信息。在Stemple病得不能锻炼之前，她是一个马拉松选手，这是她总会怀念的一段经历。
在Stemple把这枚奖牌挂在她的病床上方后，其他病人说他们也想要奖牌。这让Stemple开始思考：“一枚奖牌能够充当一种提神物品。”她的慈善机构――We Finish Together――就这样诞生了，它收集来自不同领域的陌生人的奖牌――赛跑者、舞者、游泳者，甚至还有拼写比赛的获胜者――然后把这些奖牌捐赠给各种处于困境中的人。收到奖牌的人包括医院的病人和无家可归者收容所的住户。部分过程包括捐赠者手写一张个性化的纸条。Stemple说：“这让他们与某个人联系起来。”
一个简单的奖牌真的能够产生影响吗？Joan Musarra说：“能。”她在给Stemple的信中写道：“当我打开包裹看到一枚崭新的奖牌和一张写着积极温暖的想法的便条时，我喜出望外。那个时候，我正坐在沙发上通过氧气管呼吸。似乎有一个人正在握着我的手。”
Keri是一名赛跑者，她说：“我有幸在参加华盛顿摇滚半程马拉松时见到了Kim。我们聊生活，分享故事，当然我们也谈起了她的慈善组织。Kim对自己的事情说得很少，她不想让这个组织或故事都是关于她一个人的，而是想让其是关于所有参与的可爱的人的。”
C
你能够想象一个古老又安静的地方吗？啊，这说的正是我的家乡维琴察。每当我有机会与在欧洲旅游的外国人说起维琴察时，我都会意识到这座城市没有得到应有的赞扬。每一个人都非常了解威尼斯、罗马和佛罗伦斯，但是只有一小部分人知道维琴察的魅力。
维琴察必须予以特殊的考虑，因为它有安德烈•帕拉蒂奥（1508年―1580年）设计的重要的历史建筑，安德烈•帕拉蒂奥出生在帕多，他是世界上最著名的建筑师之一。正是在文艺复兴时期和随后的四百年里，维琴察受到威尼斯共和国的保护，这些辉煌建筑被建造，使维琴察在整个欧洲享有盛名，并使它至今仍保持着非凡和独特的外观。
除了历史区域外，维琴察四周环绕着美丽的山和乡村，你可以花时间在那里漫步、赏景，享受众多餐馆里的美味食物，它们提供有代表性的食物和好喝的饮料。此外，维琴察的乡村有华丽的别墅。这里是16世纪和17世纪期间很多威尼斯人曾经度过夏天和耕种的地方。
对于喜欢历史作品的人来说，维琴察是一个必看之地。此外，这里还有爵士乐和古典乐演唱会、芭蕾舞和戏剧表演，这些大都在秋天举行。可能年轻人觉得维琴察不是能够玩得开心的地方，但是这里也有表演现代音乐的比萨饼餐厅和酒吧，因此年轻人也能在这里过得惬意。每个人都需要到维琴察来了解它。他们会看到并感受到它为世界贡献的美。
|
|
|
|
|
|
