|
三模阅读理解全文翻译
A
洛杉矶一直是很受欢迎的度假胜地。为了充分地享受你在那里的旅行，你应该了解洛杉矶的食物、天气以及交通。尽管在洛杉矶开车与在其他地方相似，但是有一些特殊的规则要注意。
共乘车道
洛杉矶很多高速公路的最左边都有一个或多个车道用作共乘车道。共乘车道通常有进入限制，你只能在双黄线的虚线处驶进或驶出。大多数共乘车道都要求车内至少乘坐两人，一些要求三人。拖车不允许进入共乘车道，不管车内坐多少人。
收费车道
某些高速公路的共乘车道还有其他的用途：作为针对独自驾驶之人的FasTrak收费车
道——FasTrak是一个电子收费系统。因此，在这样的共乘车道上，你也得有一个（FasTrak），但是如果你只是来旅游的，这就会造成不便。FasTrak在405号高速公路和10号高速公路之间的110号高速公路的一些路段和洛杉矶东部的10号高速公路的一些路段可以使用。
手机
开车时不用免提设备打电话是违法的。如果你开车时拿着电话放在耳边也会为你带来罚款单。
酒精
酒后驾驶在洛杉矶是很严重的行为。法定的血液酒精含量是不超过0.08%，但是你如果表现得控制不住自己，也可能在血液酒精含量不高的情况下面临控告。开车（或坐在车上）时在座位上放开着的酒瓶是违法的。任何打开的酒瓶都得放在汽车的后备箱里。
B
当你听到“胎记”这个词时，你可能会想起你身上的那些黑色或褐色斑块中的一个。对于我来说，则是不同的——我的胎记长在了嘴唇上和我的嘴巴里面。我习惯了被人问：“你嘴唇上的那些黑色斑点是什么呀？”当我告诉他们这些是胎记时，他们通常会说：“挺奇怪的。”我过去常常认为它们（这些胎记）很丑。然而，我妈妈称它们为美人记。
在照片里，我过去常常通过噘起嘴巴来隐藏我的胎记，这样我就不用处理别人的问题了。随着我渐渐长大，人们老是拿这些烦我。一些人甚至在还不知道我叫什么名字时就问我同样的问题。在社会上，我感觉我们会以貌取人而不管别人的个性。
我的胎记遗传自我妈妈那边的家人。我妈妈的妈妈嘴唇上就有胎记，我妈妈的舅舅和我的舅舅的身上也有一些胎记。每一年我都计划通过手术来消除这些胎记。但是当想象到那个过程时，我总是会感到紧张，然后就放弃了。
我的表姐面临着相似的问题。她的一条胳膊上有一个巨大的胎记，覆盖了整条胳膊。她从未试图隐藏它或者改变自己的外表。曾经她的奶奶告诉她，那个胎记看起来太明显了，建议她更多地穿长袖的衣服。如果我的表姐听取了那个建议，她就不会成为现在的她了。
受到我表姐的鼓励，我最终也在接受我自己，现在，当有人问我关于胎记的问题时，我也不再犹豫了。我说：“它们是美人记”，然后我就微笑，也不会再把嘴巴噘起来。
C
英国最杰出的一名科学家表示，平板电脑和智能手机的使用导致人们每天外出活动的时间至少少了一小时，因此他们需要定期服用维生素D补充剂来弥补他们缺失自然光造成的损失。
遗传学家史蒂夫·琼斯（Steve Jones）在威尔士海伊文学节上说道，他本人就是这么做的，并鼓励别人追随这一做法。“以前，我觉得我肯定不会服用维生素补充剂，我觉得服用维生素补充剂完全是无稽之谈。但现在，我每天都服用维生素D。因为我知道今天不是晴天，所以我又多吃了一颗，”他说。
晒太阳是维生素D的主要来源。然而，如今很多地方的人们在户外活动的时间越来越少。这一问题在苏格兰尤其严重。“苏格兰人是全世界皮肤最苍白的人……因为他们的全身系统都在渴求维生素D，”他说，并补充表示，苏格兰人的预期寿命比英格兰人或威尔士人的预期寿命少2年。多发性硬化症，多见于北欧的一种病症，在苏格兰的发生率高于英格兰。
维生素D有助于钙元素的吸收，这使得骨骼更强健。他说，佝偻病这一骨骼疾病再度席卷英国是人们行为模式改变带来身体伤害的又一迹象。
琼斯承认，长期暴露在阳光下会对皮肤造成伤害，这是不言而喻的，但他也表示，晒太阳有助于人体健康、降低血压。“如果你躺在沙滩上晒一小时，你的血压水平会降低10 mmHg，因为晒太阳会使你的血管放松。所以，趁着还能晒太阳的时候，多出去走走吧。”
D
在美国，如果你到任何一所大学，你会发现大多数学生都带着同样的东西：书籍、笔记本电脑、手机和官方校园身份证。这些小塑料卡不仅仅是用来展示学生的名字和照片的。
近年来，部分高校的校园身份证可以用来购买东西。学校与银行签订协议，以便学生能把校园身份证与私人金融账户连接。这样，学生们就可以用校园身份证支付学校的食物和其他学校用品的费用。换句话说，他们的校园身份证变成了借记卡。然而，新的研究表明，这些卡计划的运行方式可能会对学生不利。
美国公共利益研究集团的目的是利用研究来支持和保护人们的经济利益。该组织多年来一直在研究学校和银行之间的协议。今年4月，该集团的高等教育活动总监Kaitlyn Vitez发布了他们的最新发现。“在上一个合同年，持有校园借记卡的学生支付了超过2 400万美元的费用。例如，如果学生使用另一家银行取款，可能会被收取费用。或者，如果他们花的钱比他们银行账户上的钱多，他们可能会被收取费用”，她说。“任何大额费用都会给学生带来意想不到的问题，然而，银行并没有向学生明确说明可能会产生的费用。”
美国公共利益研究集团指出一些银行会向大学支付费用，以获得允许在校园内宣传他们的借记卡计划。这种广告似乎是学校项目中的一部分，学生们可能会被迫去开设账户。美国公共利益研究集团也发现了付费协议和学费之间的联系。收到银行钱的学校里的学生最终会比没有和银行签付费协议的学校的学生多付2.3倍的费用。美国公共利益研究集团在最新的研究中也联系了几所大学，但他们似乎没有给出令人满意的解释。
|
