2020浙江45套全文翻译 第40套 2020浙江45套全文翻译 第40套

A

扎克莱亚 • 菲克有一个不寻常的爱好。他在古董店和互联网上发现了出售的旧军功章。但与大多数收藏者不同的是，扎克找到了这些勋章的正确拥有者，并将它们归还。

他努力让失去勋章的家庭团聚，那是从他母亲送给他礼物开始。那是一枚紫心勋章，上面刻着 “ 科拉多 .A.G. 皮奥科利 ” ，是在一家古董店里发现的。扎克知道一枚紫心勋章的意义 —— 他曾经作为一名士兵参站，也获得过一枚。所以当他妈妈给把勋章给他时，他马上就知道该做什么了。

扎克通过互联网找到了科拉多的妹妹艾德琳 · 洛科。但是当他最终找到她的时候，那位女士问了他很多问题： “ 你是谁 ? 什么古董店 ?” 然而，当她挂断电话时，她后悔自己处理电话的方式。所以她主动给扎克回电话，并向他道歉。很快她开车前往纽约的沃特顿去会见扎克。 “ 在这一点上，我知道她非常重视， ” 扎克说。 “ 因为她开了八个小时的车来看我。 ”

皮奥科利一家是在沃特敦的意大利移民家庭长大的。科拉多在二战期间是军队里的翻译，在欧洲的一次行动中阵亡了。

在接到扎克的电话之前，艾德琳并没有意识到勋章不见了。像许多军事勋章一样，扎克的母亲发现的这一枚也是一个家庭的财富。 “ 这枚勋章对我的父母非常珍贵。只有在特殊场合，他们才会拿出来，让我们抚摸一下， ” 艾德琳说。

作为一个孩子，艾德琳不能理解为什么勋章是如此重要。 “ 但是当我渐渐长大， ” 艾德琳说， “ 我越来越想念我的哥哥，我意识到这是我们唯一剩下的东西。 ” 科拉多 • 皮奥科利的紫心勋章现在挂在沃特敦的意大利裔美国公民协会里。

扎克最近把另一枚丢失的勋章还给了阿拉巴马利福尼亚的一个家庭。扎克说，自从他第一次将科拉多的勋章归还给其家人以来，他的纪录是 5 胜 5 负。

B

没有附加条件的钱。这不是你每天都能看到的。但上个月在洛杉矶联合车站，那里有一个木板，上面用针固定了一些美钞，旁边还有留言： “ 尽你所能贡献你的力量；取走你所需要的东西。 ”

人们很快就明白了。虽然很多人拿走了美元，但也有很多人把自己的钱钉在了木板上。 “ 不同年龄、种族和社会经济背景的人都贡献了美元，拿走了美元， ” 工具箱组织的泰勒 · 布里奇斯说。他说： “ 我们甚至有一位新娘穿着结婚礼服来到木板前，拿了几美元。留在木板上的大多数纸币都是 1 美元的， , 但也有人留下 5 美元、 10 美元甚至 20 美元的纸币。视频显示 , 一个人拿出了 20 美元，然后用针固定在木板上。

“ 对那些付出最多的人，我想说的是，他们满脸笑容。 ” 布里奇斯说， “ 给予可以给你带来一种特别的感觉，这在那些给予最多的人身上表现得很明显。 ” 大多数拿钱的人都拿得很少，但也有少部分人尽可能多拿。

虽然这段视频可能看起来像是一个新的广告宣传活动的一部分，但布里奇斯说，该木板唯一的目的是再现人们的慷慨和同情心。他补充说，他希望人们在其他城市可以尝试类似的活动，然后将自己的视频发布在互联网上 ,

“ 毕竟，每个人都有好日子和坏日子， ” 他说。 “ 有时候你需要一只援助之手，有时候你可以成为伸出援助之手的那个人。 ”

C

周二发表的一项研究显示，自 20 世纪 30 年代以来，加利福尼亚已经失去了一半的大树，而气候变化似乎是一个主要因素。

新研究发现，在加利福尼亚 46 000 多平方英里的森林中，直径大于 2 英尺的树木数量减少了 50% 。从雾蒙蒙的北部海岸到内华达山脉，再到洛杉矶上方的圣加布里埃尔，没有一个地区幸免或不受影响。在塞拉高地，大树的数量下降了 55% 以上；在加利福尼亚南部的部分地区，降幅接近 75% 。

这项研究的主要作者、生态学家帕特里克 • 麦金泰尔说，很多因素导致了大树数量的下降。伐木工人的目标是大树。房屋开发进入了丛林。激进的野火控制使得加利福尼亚森林挤满了小树，它们与大树争夺资源。

但是，在将一项 20 世纪 20 年代和 20 世纪 30 年代期间的研究，与另一个在 2001 年至 2010 年之间所做的研究进行对比的时候，麦金太尔和他的同事们记录下了大范围的树木死亡，这种现象甚至在不许伐木或开发的、受保护的野生地区也很明显。

在树木缺水最严重的地区，大树的损失最大。研究者找到了一个水压力的计算机模型，该模型能够计算出与得到多少水相比，树木需要多少水，同时也考虑到了诸如降雨、气温、土壤的潮湿、融雪的时机等因素。

麦金太尔说，自 20 世纪 30 年代以来，造成加利福尼亚水资源紧张的最大因素是不断上升的气温，气温升高会导致树木向空气中流失更多的水分，而提早的融雪则会减少树木在旱季的水资源供应。