|
第31套 阅读理解B篇
【全文翻译】
科学家们是在观察两个黑洞相撞、形成一个更大黑洞所造成的影响时发现引力波的，这一发现发生在阿尔伯特·爱因斯坦预言这样的事件会在时空中产生波纹的一个世纪后。
科学家们借助两条位于美国境内、相距近2 000英里的互相垂直的管道发出的激光束“听到了”引力波。那个设备让他们得以窥见黑洞的本质。他们一起组成了激光干涉引力波观测站（LIGO）。
引力波第一次被观察到是在2015年9月，第二次发现发生于三个月之后。第三次发现——天文学家们将之命名为GW170104——是在2017年1月4日。天文学家们认为他们的最新发现“为黑洞的旋转方向提供了线索”。
该项目的研究人员之一，伯明翰大学的Christopher Berry博士说：“黑洞简单得完美，你只需要两组数字就能完整地描述它们，那就是质量——它们弯曲时空的程度，和旋转——时空围绕它们旋转的程度。但是用我们的数据来测量这些需要付出很大努力。我们现在（对黑洞质量）有了极佳的测量，并且将要开始揭示这些黑洞旋转的细节，而这可能会为它们的形成方式提供证据。”研究人员说他们的发现进一步证明了爱因斯坦的广义相对论并证实了之前不为人知的黑洞的存在。
1 000多位来自LIGO Scientific Collaboration的科学家与另外来自总部设在欧洲的Virgo Collaboration的280位研究人员一道参与了这一项目。科学家们希望引力波会提供一个完全不同的宇宙观，使得他们能研究使用传统望远镜可能发现不了的事情。MIT的研究人员David Shoemaker说：“我们进一步证明了恒星质量黑洞的存在，这类黑洞的质量超过太阳质量的20倍。在LIGO发现它们之前，我们不知道它们存在。”
|
