2018-2019学年《高考45套》阅读理解全文翻译：第35套（全国卷1含听力） 图书增值|高考45套|英语阅读理解全文翻译

A

英国有许多免费或很便宜的事情可做，有许多网站致力于给你带来最好的体验。看一看我们对一些最喜爱的英国城市的指南吧。

伦敦

如果你住在伦敦，或者在伦敦附近，并且有机会使用因特网，你就会发现许多免费娱乐活动选择。 The Londonist 是一个娱乐性网站，它提供每天和每周的本市免费、便宜活动细目。其中的种类包括艺术、喜剧、音乐、饮食、剧院、节日和讲座。去逛逛 londonist.com ，看看最新的玩得起的娱乐活动日程表吧。 Time Out 的网站 (timeout.com/london) 上也有许多关于在这个生气勃勃的城市中举行的免费娱乐活动的信息。

在我们店里去弄清楚为什么 20 世纪 60 年代的人会把伦敦当做英国的反主流文化首都来巩固吧。

曼彻斯特

曼彻斯特可能是英格兰（如果不是英国的话）顶尖富有创造性的中心之一。如果你需要任何更进一步有说服力的东西，那么就去 Creative Tourist 吧，在这里你可以找到很多易于负担的白间和夜间娱乐活动。当你在那个网站浏览的时候，你还可以查看下利物浦和设菲尔德。

曼彻斯特是个历史名城，它塑造了英国的生活。在我们店里看一看吧。

格拉斯哥

如果曼彻斯特是英格兰富有创造力的顶尖中心之一，那么格拉斯哥必定是苏格兰的创造中心。你可以参观一下灯塔的苏格兰建筑设计中心，或者去现代美术馆，然后还有美妙奇异的亨特博物馆。要想得到格拉斯哥最好的免费项目的主要情况，在 VisitScotland 上看一看吧。

想要看格拉斯哥的美丽特色的话，点击这里。

B

美国人民正在纪念摇滚音乐家 Thomas Earl Petty 。在加州的马里布市， Petty 于家中去世，“周围环绕着他的家人、乐队伙伴和朋友”。他时年 66 岁。 Petty 任职多年的经理 Tony Dimitriades 发表声明证实了这位歌手去世的时间。

Petty 和他的乐队在洛杉矶的圆形剧场完成了他们最近的一次巡演。在 12 月， Petty 告诉《滚石杂志》，他认为这将会是这个乐队一起进行的最后一次演出。

歌手兼歌曲作家 Bob Dylan 是 Petty 的其中一位朋友。他们在二十多年前曾在一个叫做 The Traveling Wilburys 的乐队中一起演唱。在一次对《滚石杂志》的声明里， Dylan 说 Petty 的逝去是“令人震惊、让人难以承受的消息”。而且他补充道：“他是一位伟大而充满光辉的演唱家，是一位我永远也忘不了的朋友。”

Petty 在弗罗里达州于 1950 年 10 月 20 日出生。《纽约时报》报道，他有过一段艰难的童年时光，而且在学校学习不好。 Petty 说他第一次想要成为一位摇滚明星是在见到 Elvis Presley 之后，当时 Presley 在弗罗里达正在拍一部叫做《 Follow That Dream 》的电影。

Petty 和他的乐队 Tom Petty and the Heartbreakers 成名于 20 世纪 70 年代。他们因轰动一时的歌曲而出名，如 American Girl ， Listen to Her Heart 和 You Got Lucky 。这个乐队在 2001 年成为摇滚名人堂一员。

但是随着他的成功， Petty 遭受着抑郁症的折磨，随后他转向了吸毒品。一个 2015 年的自传讲述了他在 20 世纪 90 年代对海洛因毒品上瘾的故事。 Petty: The Biography 的作者 Warren Zanes 告诉《华盛顿邮报》， Petty “在他的一生中到了一个不知道该怎么处理自己所感受到的痛苦的时刻”。

Petty 曾经告诉 CNN ：“音乐，据我目前在世界上所见到的，是我知道的唯一真正的魔法。它具有某种非常朴实、干净和纯粹的东西，而且这种东西触动着你的内心。”

C

一项新的研究确认污染为世界头号杀手。研究的组织者声称污染造成的早逝人数高于战争，恐怖主义，自然灾害，抽烟和疾病（造成的死亡人数）。研究者所说的早逝是指在一个群体中（人）未达到平均死亡年龄而死亡。许多死亡事件是可以避免的。

有关这项研究的一个报告发表在了 The Lancet 医学杂志上。研究者研究了封闭的建筑物内以及我们周围环境的污染程度。他们得出了一个结论，即 2015 年因污染死亡的人数约为 900 万，占世界死亡人数的六分之一。

Karti Sandilya 协助拟定了这份报告。他说： " 污染损害了诸如生存，健康，幸福，工作安全和儿童及弱势群体的保护等基本人权。 " 

报告说绝大多数与污染相关的死亡发生在发展中国家。研究者声称与环境控制相比，这些国家的领导人更多关心的是经济的发展和公共服务的建立。一些受影响最大的国家包括孟加拉国，中国，海地，印度，巴基斯坦，朝鲜，南苏丹。

但另一个该研究报告的撰写者 Richard Fuller 却认为富有国家和贫穷国家的污染都与经济发展缓慢相关联。他说： " 财政部长们仍然坚定地认为必须允许工业污染，否则就不会发展。人们没有认识到的是病人和去世的人是不能为经济做贡献的。这些人需要受到照顾。 "

报告说每年 900 万的早逝人数只是一个保守数字，而实际（死亡）人数可能会更多。

世界银行的一项独立研究称，减少污染必须是头等目标。这项研究表明这一问题的解决会为其他如营养不良，地表温度上升等危害带来解决方法。

D

家长们通常会教自己的孩子如何通过看两边车道有没有车辆来安全过街。但是他们也教孩子们把手机收起来吗？

夏威夷州火奴鲁鲁市想要每个人都学习那一课。过街时发短信这种行为很快将会在本市禁止。从 10 月 24 日开始，如果你看着手机走入火奴鲁鲁的街道，你可能被处以 15 到 99 美元的罚款。火奴鲁鲁是美国第一个禁止所谓的“行走时分心”的大城市。它最近以 7 比 2 的投票通过了一项法律。这项法律说：“行人不准在看着移动电子装置时过街或过高速公路。”换句话说，当你在过街时，不要看屏幕，不然你可能会被罚款。

这项法律的创建者希望它会减少本市被汽车撞死的人数。 Kirk Caldwell 市长对路透社说：“我们很不幸地获得了这个称号，作为一个大城市，人行道上被撞的行人，尤其是老年人，比国内几乎其他任何城市的都多。

这项法律涵盖所有带有屏幕的电子设备：手机、平板、游戏设备、数码相机和手提电脑。这项法律的确会允许例外情况。行人可以在街上用这些设备打电话给紧急服务和救援工作者，如消防员和警察。

行人死亡人数随着手机使用量的上升而增加。州长高速公路安全协会 (GHSA) 说，美国行人死亡人数在 2010 年到 2015 年间增长了 25% 。那种趋势在 2016 年仍然继续，行人死亡人数上升到了将近 6 000 人，比 2015 年死亡人数高出 11% 。

其他美国城市或许会效仿火奴鲁鲁。华盛顿州早在 2007 年就第一个全面禁止了驾车时分心的行为。现在 46 个其他州以及华盛顿特区、波多黎各、关岛和美国维尔京群岛也有了抵制驾车时发短信的法律。